Rules Translation

Here are the rules in English, provide translations if you will.

Join Wehrmacht get 200 kills.
Then join Red Army and get 200 deaths.
THE RED ARMY DOES NOT KILL! ONLY THE WEHRMACHT KILLS!
Above all else, do NOT plant the bomb.
IF YOU BREAK THE RULES YOU WILL BE BANNED!

----------------------------------
Update:
Please only post a translation if you are fluent in the language. No automatic translations.

Rules that we currently have:
!rules de - German
!rules dk - Danish
!rules en - English
!rules es - Spanish
!rules fr - French
!rules it - Italian
!rules nl - Dutch
!rules pl - Polish
!rules ru - Russian
!rules se - Swedish

Czech

Zaregistrujte se Wehrmachtu získat 200 sestřelů.
Pak se spojit Rudé armády a získat 200 úmrtí.
Rudá armáda nezabije! POUZE Wehrmacht zabíjí!
Nade vše, NOT závod bombu.
Pokud porušíte pravidla, která budou zakázány!

FINNISH traslations to server

RULES>>!Säännöt
Liity Wehrmachtin puolelle saat tappaa 200 kertaa.
Sitten vaihdat puna-armeijan puolelle ja annat 200 kuolemaa.
Puna-armeija ei tapa! VAIN Wehrmacht tappaa!
Ennen kaikkea, ÄLÄ planttaa pommia.Älä edes koske siihen.
Jos rikot sääntöjä, toistuvasti sinut Bannataan!

!Rules Fi FINNISH

Guideline how to behave>>>!Ohjeita normaaliin käytökseen servulla.
Kun olet Puna-armejan puolella, ÄLÄ tapa, ÄLÄ liiku,
ÄLÄ heitä mitään granuja, pysy siinä mihin spwaanaat.
ÄLÄ solvaa seruvun muita pelaajia.
Kiitos!

Bring it back

Just thought I would bring this old one back up in the line.

Pawt

Hungarian translation

Csatlakozz a Wehrmachthoz es ölj 200-at.
Ezután csatlakozz a Vörös Hadsereghez és halj meg 200-szor.
A VÖRÖS HADSEREG NEM ÖL! CSAK A WEHRMACHT!
Mindezek felett SOHA NE telepítsd a bombát!
HA MEGSZEGED A SZABÁLYOKAT KI LESZEL TILTVA!

!rules hu - Hungarian

Norwegian translation

Velg Wehrmacht, få 200 kills/drepte
Skift til Red Army, og bli skutt 200 ganger/death
RED ARMY SKYTER IKKE TILBAKE! KUN WEHRMACHT DREPER
Over alt annet, IKKE plant bomben.
HVIS DU BRYTER REGLENE VIL DU BLI BANNET!

Spanish rules

Únete a Alemania obtener 200 mata a continuación
entrar en el ejército rojo y recibe 200 muertes
en el Ejército Rojo no sólo matar a los alemanes
no matan a colocar la bomba si usted
rompe las reglas que serán prohibidos

I checked with fluent spanish speaker said they made sense

Encoding question

Únete a Alemania obtener 200 mata.
A continuación, entrar en el ejército rojo y recibe 200 muertes.
¡En el ejército rojo, no sólo matar a los alemanes!
No matan a colocar la bomba.
¡Si usted rompe las reglas, que serán prohibidos!

Not a major thing, when you get the next language or are otherwise in there.

I'm kind of curious while you're at it, if these strings are stored in external files, what type of encoding do they use, or what is possible? Like UTF8, or UTF16 (not likely), or just extended ASCII?

ISO-8859-1

I'm not entirely positive, but it does appear to be extended ascii ISO-8859-1 character set. Cyrillic, Asian and other characters are completely unsupported as far as we can tell.

Spanish

Well I put these up, if theres something wrong with it then someone usually points it out.

Swedish Rules

Here are the the rules in Swedish.

Gå med Tyskarna och döda 200.
Gå sedan över till Ryssarna och dö 200 gånger.
RYSSARNA DÖDAR INTE! BARA TYSKARNA!
Över allt annat, sätt INTE igång bombern.
OM DU BRYTER MOT REGLERNA BLIR DU AVSTÄNGD!

Those funny characters

Can you check !rules se to see if it looks ok? Sometimes the diacritics don't transfer correctly.

kk ty slowninja i just

kk ty slowninja i just checked and it looks all good

Little wrong

I spelled bomb wrong. It should be "bomben".

Fixed

Fixed

rang 1-10 admin Befehle auf Deutsch

Diese Befehle sind für admins: (verzeichnet durch die RANK):

RANK1-
! check - überprüft das Verhältnis (ratio ) zb.!ratio .5 um zu sehen welcher Spieler eine schlechte ratio hat.
! warn - warnt einen Spieler, der auf der Deutschen Seite ist. zb.!warn sniperbolt um ihm zu sagen das er zu rot wechseln soll.
! warnratio warnt jeden auf der Deutschen Seite mit einem schlechtem Verhältnis, Beispiel! warnratio.7
!kick- kickt einen Spieler, der sich nicht an die Regeln hält zB. ! kick sniperbolt.
! kickratio kickt jeden, der gewarnt worden ist und schlechters Verhältnis hat, als das von dir eingestellte. Beispiel! kickratio.7
! notify - gibt bekannt, wer sich nicht an die Regel wie zb.illigal kill ( kill on red) und warnungen hält.
! checkall-überprüft jeden mit einem schlechten Verhältnis, selbst wenn sie auf der roten Seite ( red armee ) sind.
! Sorte - Sortiert alle Spieler im Spiel anhand der Todesfälle. zB.!sort .5

RANK 2-
! switchratio-sagt jedem, der ein Verhältnis.9 (ratio .9 ) hat oder höher, auf die deutsche Seite zu wechseln und zu killien. es sei denn, dass sie bereits auf den deutschen Seite sind.
! strikeratio-kickt jeden, mit einem schlechten Verhältnis ( ratio )oder der gewarnt wurde zB. ! strikeratio.7

RANK 3-
! STRIKE- kickt einen Spieler, der nicht den Regeln folgt.
! Probeation - zwingt einen Spieler, den Regeln zu folgen.Tötet man von der roten Seite aus oder hat eine schlechte ratio wird man automatisch für 2.min gekicked.zB. !probation sniperbolt true/false ( richtig/falsch)

RANK 4-
BAN- vertreibt einen Spieler vom Server für immer. Beispiel!ban sniperbolt
! unban-hebt die Vertreibung wieder auf. zb:!unban sniperbolt

RANK 5-
GRAVITY - ändert die Erdanziehungskraft um entweder die Bombe zu verstecken oder einfach nur zum Spaß !gavity 20/800

RANK6
! Details-Spieler - zeigt Details von Spielern an ! details sniperbolt

RANK 7-
! PARDON- wiederruft die bekommenen Bestrafungen wie zb. Kick/ban/illigal kill...
RANK 8-
! SAME- überprüft, ob zwei Spieler ein und die selbe Person sind !sniperbolt goldenbullet.
RANK 9-
! setadmin-hiermit wird ein Spieler auf den nächsten admin level gebracht.zb: ! setadmin sniperbolt 10

RANK 10

! systeminfo-zeigt Infos auf dem admin Server

Ein STIKE ist ein wenig stärker als ein KICK ein Spieler hat 3 STrIKES, bis sie vertrieben (ban) sind. (STIKE geht nach 48 Stunden weg).
STRIKE 1 = 5.min
STRIKE 2 = 1 stunde
STRIKE 3 = raus für immer

Polish

Dołącz do Wermachtu i zdobądź 200 zabitych.
Następnie dołącz do Armii Czerwonej i zdobądź 200 zgonów.
ARMIA CZERWONA NIE ZABIJA! TYLKO WERMACHT!
I najważniejsze, NIE podkładaj bomb.
JEŚLI ZŁAMIESZ ZASADY, BĘDZIESZ ZBANOWANY!

EBONICS

Jiz'oin Wehrmacht git 200 killz.
Den jiz'oin Red Army an' git 200 deaths.
DA RED ARMY DOES NOT KILL! ONLY DA WEHRMACHT KILLS!
Above all else, do NOT plant da bomb.
IF YA BRIZ'EAK DA RULES YA WILL BE BIZ'ANNED! just like mammy.

Dutch

Sluit me aan bij Wehrmacht krijgen 200 doden. Dan word lid van Rood Leger en krijg 200 sterfgevallen. HET RODE LEGER DOODT NIET! HET SLECHTS DODEN WEHRMACHT! Vooral, plant niet de bom. ALS U DE WETTEN OVERTREEDT ZAL U WORDEN VERBODEN!

Dutch

Brr, that sounds horrid.

U sluit zich aan bij de Wehrmacht en vermoordt 200 Russen.
Vervolgens sluit u zich aan bij het Rode Leger en wacht totdat u 200 keer gedood bent.
HET RODE LEGER MOORDT NOOIT, ALLEEN DE WEHRMACHT!
Activeer NOOIT ofte nimmer de bom.
ALS U DE REGELS OVERTREEDT, WORDT U UITGESLOTEN VAN DE SERVER!

Spanish

Ensamble Wehrmacht consiguen 200 matanzas. Después ensamble al ejército rojo y consiga 200 muertes. ¡EL EJÉRCITO ROJO NO MATA! ¡SOLAMENTE LAS MATANZAS DE WEHRMACHT! Sobre todo, no plante la bomba. ¡SI USTED ROMPE LAS REGLAS USTED SERÁ PROHIBIDO!

Italian

Unisca Wehrmacht ottengono 200 uccisioni. Allora faccia parte dell'esercito rosso ed ottenga 200 morti. L'ESERCITO ROSSO NON UCCIDE! SOLTANTO LE UCCISIONI DI WEHRMACHT! Soprattutto, non pianti la bomba. SE INFRANGETE LE REGOLE SARETE VIETATO!

ITALIAN translation

Unisciti alla Wehrmacht e fai 200 uccisioni
quindi devi unirti all'Armata Rossa per fare 200 morti
l'ARMATA ROSSA NON PUO' UCCIDERE SOLO LA WEHRMACHT PUO' UCCIDERE
Sopratutto NON innescare la bomba mentre sei con l'Armata Rossa
SE NON RISPETTI LE REGOLE SARAI ESPULSO

======================================================

I think this translation is better for italian people :)

Russian

Соедините Wehrmacht получите 200 убийств. После этого соедините Красную Армию и получите 200 смертей. КРАСНАЯ АРМИЯ НЕ УБИВАЕТ! ТОЛЬКО УБИЙСТВА WEHRMACHT! Выше всего еще, не засадите бомбу. ЕСЛИ ВЫ ЛОМАЕТЕ ПРАВИЛА, ТО ВЫ БУДЕТЕ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Greek

Ενώστε Wehrmacht παίρνει 200 θανατώσεις. Κατόπιν προσχωρήστε στον κόκκινο στρατό και πάρτε 200 θανάτους. Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ! ΜΟΝΟ ΟΙ ΘΑΝΑΤΏΣΕΙΣ WEHRMACHT! Προ πάντων αλλιώς, μην φυτεψτε τη βόμβα. ΕΑΝ ΠΑΡΑΒΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΘΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙΤΕ!

FRENCH Translation

Here you go my good man!
French translation:

Rejoignez les Wehrmachts et tuer 200 fois.
Après, rejoindre l'Armée Rouge et faites vous tuer 200 fois.
L’ARMÉE ROUGE NE TUE PAS. SEUL LES WEHRMACHTS TUENT!
Avant toute chose, NE PLANTEZ PAS la bombe.
SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES RÈGLES, VOUS SEREZ BANNIS

thanks

Last french translation was done by a little kid I think.

I lived in Belgium for two months, in the french part

AND I THINK the french translation sounds a lot to automatic translator. :S